Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Palcoscenico
La farsa è una cosa seria: Sir John Mortimer traduttore di Feydeau
Il presente articolo è stato pubblicato, l’11 dicembre 2010, sul settimanale britannico The Spectator. L’autrice è Emily Mortimer. La traduzione è di Annamaria Martinolli. Emily Mortimer, attrice inglese celebre per aver recitato in film quali Spiriti nelle tenebre (1996), Match Point (2005), Shutter Island (2010), Hugo Cabret (2011) e per il ruolo di MacKenzie McHale […]
Mercadet di Honoré de Balzac: le vicissitudini di una pièce
Il presente articolo è tratto dalla raccolta Hommes et choses de théâtre pubblicata nel 1905 da Calmann-Lévy Éditeurs. L’autore è Adolphe Adérer. La traduzione è di Annamaria Martinolli. La Comédie-Française, per commemorare Honoré de Balzac, riallestisce la più importante opera drammaturgica del celebre scrittore: Mercadet, l’affarista. Questa pièce, rappresentata per la prima volta al teatro […]
Il coraggio della danza contemporanea
La danza è disciplina, lavoro, insegnamento, comunicazione. Con essa risparmiamo parole che magari altri non capirebbero e stabiliamo un linguaggio universale, familiare a tutti. Ci dà piacere, ci rende liberi e ci conforta dall’ impossibilità che noi umani abbiamo di volare come gli uccelli, ci fa avvicinare al cielo, al sacro, all’infinito. Julio Bocca […]
Le traduzioni e gli adattamenti delle pièces di Georges Feydeau
I testi di Georges Feydeau, nel corso del Novecento, sono stati oggetto di numerosi adattamenti e traduzioni a livello mondiale. I paesi che si sono maggiormente occupati delle opere del commediografo sono gli Stati Uniti, l’Inghilterra, l’Italia e la Spagna. Ognuno di essi ha assunto un atteggiamento diverso nei confronti del problema linguistico e culturale […]
Ma non andare in giro tutta nuda! (Ne sprehajaj se no vendar čisto naga)
In un periodo di crisi come questo, in cui la cultura, e non solo, deve fare i salti mortali per sopravvivere, mantenere la testa alta e offrire uno spettacolo di qualità non è cosa scontata. Il Teatro Stabile Sloveno di Trieste ha saputo dimostrare che fare cultura, anche con pochi mezzi, si può. La nuova […]
Trappola per topi: con Agatha Christie il palcoscenico si tinge di giallo
Rappresentata per la prima volta nel 1952 sul palcoscenico dell’Ambassadors Theatre di Londra, Trappola per topi è l’unica pièce inglese a detenere il record assoluto di repliche: 24.500. Eppure, in quegli anni, nessuno avrebbe scommesso un penny sulle doti da commediografa di Agatha Christie. Apprezzata romanziera, e ideatrice di celebri personaggi, la Christie iniziò a […]
Un leggero malessere: Harold Pinter a leggìo
Esistono due tipi di silenzio: il primo quando si tace, il secondo quando si fa un uso torrenziale del linguaggio. […] Quante volte ci è capitato di sentire la frase fuligginosa e fiacca: “Mancanza di comunicazione…”, ed è proprio questa frase ad essersi notevolmente radicata nel mio lavoro. Io sono convinto dell’esatto contrario. Credo si […]
L’amore che dà spettacolo: Tosca e Turandot, due dive al tempo del melodramma
Floria Tosca è una donna gelosa come tante, incatenata all’amore, e l’oggetto del suo amore è il pittore Mario Cavaradossi. Ella vive in una torre d’avorio e tutte le musiche che accompagnano la sua lenta agonia non fanno altro che descrivere questo angusto e asfissiante spazio. Per questo motivo, una tra le opere liriche più […]
L’amore che dà spettacolo: passioni esotiche tra spiriti liberi e cuori in catene
La calura che contraddistingue le serate areniane ha potuto in qualche modo farci assaporare meglio le atmosfere esotiche dell’ardente Spagna e del torrido Egitto faraonico. Questioni climatiche a parte, i due rispettivi capolavori di Georges Bizet e Giuseppe Verdi – Carmen e Aida, di cui ci occuperemo – ci hanno inevitabilmente scaldato anche il cuore. […]
Indice analitico dei personaggi delle opere di Georges Feydeau
Il presente lavoro ha lo scopo di fornire agli studiosi, agli operatori teatrali e agli amanti del genere un utile strumento per capire l’opera di Feydeau e conoscere più da vicino il suo mondo. L’indice non comprende tutti i testi dell’autore, ma traccia comunque un’ottima panoramica della società del suo tempo e degli atteggiamenti che […]