Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Scrittura
Charlie Chaplin e le sue interviste scomode
Titolo italiano: Opinioni di un vagabondo: mezzo secolo di intervisteTitolo originale: Charlie Chaplin InterviewsTraduzione: Andreina Lombardi BomISBN: 88-7521-107-8Anno di pubblicazione: gennaio 2007Pagine: 242Editore: minimum fax Si esprimeva a gesti e senza l’uso della parola, ma si faceva capire benissimo, al punto che nel volgere di pochi minuti il suo pubblico alternava risate euforiche a pianti […]
SessantaQuaranta: due generazioni e il loro sguardo sul proprio passato
Sulle prime ti domandi come possa un libro di parole scritte legare un fumettista ad un architetto: ti rispondi che potrebbe trattarsi di un saggio sulla rappresentazione della città nel fumetto. Ma non è la risposta giusta, almeno nel caso di Walter Chendi e di Roberto Franco. Sfogliando il volume, scopri che SessantaQuaranta è un […]
Tullio Avoledo, artigiano futuribile
Tullio Avoledo è uomo del futuro. Ospite dell’undicesima edizione del Trieste ScienceplusFiction, gli è stato chiesto di far parte della giuria internazionale, chiamata a stabilire quale pellicola si sarebbe aggiudicata l’Asteroide 2011, e di dare vita ad una master class sul suo lavoro e i suoi rapporti con la fantascienza. Lo slot dedicato all’incontro con […]
Notte del diavolo
“Questo breve romanzo è anche l’atto di nascita di un nuovo narratore…”[1]. Con queste parole, Guido Piovene introduceva nel 1958 Notte del diavolo di Oliviero Honoré Bianchi, un testo affascinante e di forte impatto che non sarà seguito da altri romanzi, come Piovene auspicava, ma che indubbiamente lascerà un segno. Un testo dalla realizzazione travagliata, […]
Proust, la Recherche e tre traduzioni italiane di Du côté de Chez Swann (II)
[Nella prima parte… Tradurre Proust ha sempre comportato notevoli difficoltà, sia a causa dello stile dell’autore sia per la struttura stessa di un’opera imponente come la Recherche. Se negli anni Cinquanta Bruno Schacherl opta per una traduzione che si avvicini il più possibile al lettore e che faciliti la comprensione del testo, Natalia Ginzburg e Giovanni […]
Francis Ford Coppola & I!
Francis ha provato le mie stesse sensazioni, lo stesso desiderio di appartenere al luogo in cui la cosa stava succedendo. Con queste parole, Eleanor Coppola, moglie dell’autore del più classico film di guerra, spiega i motivi che indussero Francis Ford Coppola ad imbarcarsi in un’impresa durata diciassette mesi – nel centro della giungla filippina e […]
La decostruzione della realtà. La semiosfera di Philip K Dick (IV)
3.0 Verso altre semiotiche Al pari di Thomas Pynchon e degli epigoni della generazione “postmoderna” a cui appartiene (da Jonathan Franzen a David Foster Wallace, a Richard Powers) Don De Lillo ha fatte delle sue narrazioni un osservatorio privilegiato delle tecnoculture e della civiltà dell’immagine. Proprio il cinema, quale esperienza principe della contemporaneità, imprime una […]
Breve viaggio sentimentale
Furono giorni lenti, quelli che seguirono il risveglio di Elisabetta nel suo letto a casa della nonna. Giorni lenti e vuoti, ma in modo leggero, come sospesi in uno stato amniotico di calma assoluta. Senza nessuna fretta di ripartire, nessuna smania di dover comunque riempire ogni istante e nessuna urgenza di dare per forza alla […]
Taxi Driver: viaggio dentro a un mito
Titolo: Taxi Driver. Storia di un capolavoroTitolo originale: The Making of Taxi DriverAutore: Geoffrey MacnabTraduzione: Andreina Lombardi BomEditore: Mimimum Fax Pagine: 183Pubblicazione: ottobre 2011Prezzo: € 14,00 ISBN-13: 978-88-7521-352-7 Taxi Driver. Storia di un capolavoro, saggio di Geoffrey Macnab, Minimum Fax, 2011, racconta il processo di realizzazione dell’omonimo film di Martin Scorsese. Dando voce agli interpreti, […]
Pozabljeni Kras: alla scoperta del Carso dimenticato
Alla fine dello scorso mese ho ricevuto l’invito alla presentazione di un libro che si sarebbe tenuta lunedì 3 ottobre presso la Locanda Devetak di San Michele del Carso. Il perché di questo luogo è subito chiaro: il volume è Pozabljeni Kras – Ofensive v jeseni 1916 (Mladika), traduzione in Sloveno dei volumi “uno” e […]