Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Poesia
Su’l ponte de la Roia. Dialogo sul dialetto da un mureto basso
Christian Sinicco (CS): Fucine intervista Claudio Grisancich, poeta triestino che scrive in dialetto. Ti faccio una domanda un po’ banale, in verità sono ironico perché la domanda parte da una riflessione di Delio Tessa, poeta milanese, dialettale, che scrisse nella prefazione di un suo libro che il dialetto non sarebbe mai scomparso. Pensando al milanese […]
Sensualità
Christian Sinicco (CS): Quando il nostro vivere svolta improvvisamente verso la dimensione del sogno, un attimo prima di addormentarci nel nostro letto profumato e tra le coperte che amiamo, cerchiamo di toccare ancora quella realtà di pensiero o immaginazione che ci accompagna durante le ore di veglia, al lavoro, nei bar, per la strada del […]
La moderna poesia russa
Luciano Dobrilovic (LD): Può dirci qualcosa di sé? Vladimir Strockov (VS): Sono nato nel 1946 a Mosca. Ho studiato all’Istituto universitario di ingegneria di Mosca conseguendo la laurea di ingegnere-ricercatore. Poi sono stato per due anni ufficiale nell’Armata sovietica, quindi ho lavorato presso i centri statali di ricerca scientifica ed alla fine degli anni ’80, […]
Notte e altri versi
LEGGI LA RECENSIONE Sotto una pioggia leggera Distillava il cielo su strade e case una pioggia leggera. Nella tua libreria avevamo discorso – Domenica passata con amici a Cremona, pranzo in campagna. – Gli occhi socchiusi, quando sei assorta lentamente leggevi quella mia lettera, sorridevi nelle pause, ma non rispondevi, o forse la risposta era […]
Quotidianità del passato e attimi d’eterno
Flutti intermittenti di memoria in una ritmica cadenzata escono dal cilindro di Franco Gatti nella raccolta “Notte e altri versi” (OTMA Edizioni, Milano, 92 pagg.), una poesia che parla negli ultimi scaffali di un buio locale a una donna talmente lontana da essere impalpabile quanto drammaticamente reale. La poetica del Gatti esprime, attraverso la quotidianità, […]
The Back of a Spoon
L’Hotel Internazionale Quando alla fine mi lanciai con gli altri oltre il cordone e raggiunsi i picchetti, c’era il suono di un martello da fabbro. Il murales sulla parete della galleria di Jackson Street, gli sbirri lo stavano fracassando dalla parte dell’Hotel. E quando la folla con rabbia incominciò a prendere in [giro la profanazione […]
A chi dà voce la poesia
A pochi mesi di distanza da Genova, dalle bastonate, dalle incursioni armate della polizia e dalla morte di Carlo Giuliani; a poche settimane dal massacro di New York, siamo ancora in guerra. Si sentiva la mancanza di qualche buona ragione per continuare a credere che il nostro è davvero il sistema migliore nel quale la […]
Io e il mio popolo, alla periferia del mondo
Umberto Mangani (UM): Ci troviamo nell’albergo “La valle di Banne” presso la località di Banne situata a pochi chilometri da Trieste. Oggi, mercoledì 13 giugno 2001, Izet Sarajlic, bosniaco, uno dei più grandi poeti viventi, inizia un breve ma significativo tour italiano per presentare il suo nuovo libro “Qualcuno ha suonato”, edito dalla Multimedia Edizioni […]
Poeti di guerra
Patrizia Vascotto (PV): Sinan Gudzevic sei il traduttore ufficiale di Izet Sarajlic? Hai sempre tradotto tu le sue cose in italiano? Sinan Gudzevic (SG): Io sono traduttore per metà, l’altra metà spetta a Raffaella Marzano qui accanto a me. Il nostro è stato un lavoro a quattro mani. Ed è ufficiale. Adesso siamo entrambi traduttori […]
L’utilità e l’inutilità della memoria
Christian Sinicco (CS): Quest’anno il Premio Montale viene consegnato a Umago, in Istria. Il premio è il più importante per quanto concerne la poesia. Fucine intervista Maria Luisa Spaziani, una dei maggiori poeti del ‘900 e presidente della giuria e del Centro Montale di Roma… Maria Luisa Spaziani (MLS): Da diciannove anni il premio è […]