Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Poesia
Traduzioni di Alessandro Rocco
Nato nell’oscurità Nato nell’oscurità, fino alla fine sono stato spezzato. E ho dato amarezza con la mia canzone. Ci hanno insegnato il timore. Hanno sciupato il nostro fiore; hanno succhiato fino a uccidere il fiore altrui, per tenere in vita quello loro. Noi dal viso piangente, noi dal volto scarnificato, abbiamo ricevuto soltanto strazio. Siamo […]
Traduzioni di J. Milic ed E. Kosuta
Parole semplici C’è bisogno di parole semplicicome:pane,amore,bontà,per non sviare dalla retta viasugli incroci,accecati dall’oscurità. C’è bisogno di molto silenzio, di silenziofuori e dentro di noi,per udire la voce,la flebile, timida e sommessa vocedei colombi,delle formiche,della gente,dei cuorie delle loro penein mezzo a ingiustizie e guerrein mezzo a tutto quelloche non èpane,amoree nemmeno bontà. Silenzio,silenzio. Solo […]
Traduzioni di Martha Canfield
Gli anni dell’infanzia(Pier Paolo Pasolini) Qui non si parla di angeliqui si parla di piccole vendette e di piccole rivincitesulla volontà Ogni angelo è terribilecome terribili sono le nostre azioni quotidianeper mitigare il vuoto o la perdita di ogni speranza Siamo soli dinanzi al Grande Sacrificiodopo avere viaggiato attraverso un deserto pieno di fantasmi […]
Testo originale in italiano
ll canto popolare Improvviso il mille novecentocinquanta due passa sull’Italia:solo il popolo ne ha un sentimentovero: mai tolto al tempo, non l’abbagliala modernità, benché sempre il piùmoderno sia esso, il popolo, spantoin borghi, in rioni, con gioventùsempre nuove — nuove al vecchio canto –a ripetere ingenuo quello che fu. Scotta il primo sole dolce dell’annosopra […]
Traduzioni Laboratorio Casa della poesia
Difesa dell’allegria Difendere l’allegria come una trinceadifenderla dallo scandalo e dalla routinedalla miseria e dai miserabilidalle assenze transitoriee le definitive difendere l’allegria come un principiodifenderla dallo sbalordimento e dagli incubidai neutrali e dai neutronidalle dolci infamiee dalle gravi diagnosi difendere l’allegria come una bandieradifenderla dal fulmine e dalla malinconiadagli ingenui e dalle canagliedalla retorica e […]
Traduzioni Laboratorio Casa della poesia
Rinato ogni mattina La strada ha le sue attrazioni, amico,come una vetrina delle occasioni.In realtà, furbone, ci troviamore come dappertutto. Vaya! Ci trovi luci che illuminano il buioa nuovo.Vende cose che non ti servonoe non ti fa dimenticare maiquello che hai bruciato. Ci trovi venditoriad alta tensione che reclamizzano mucha immondizia,e truffatori che ti fanno […]
Traduzioni Laboratorio Casa della poesia
Per Médina Curabaz, 25 anni,infermiera, torturata con unmanganello elettrico da alcuni membridella sezione politica al posto di poliziadi Adana in Turchia. La scarica elettrica per la prima voltafa colare molta urinaTutte le torture con l’elettricità fanno colaremolta urina (il sole era nudo vicinoa un bambino incolore ma che aveva portatoquesto lungo fucile ma su questo […]
Traduzioni Laboratorio Casa della poesia
Poker Eravamo in cinque a giocare quella notte, Padge, Kieran, Neal ed io – E, disteso nella sua bara, Zio Charlie. Abbiamo giocato una mano per lui ogni volta ed abbiamo puntato a turno per lui, rinunciando alle sue perdite, dividendo le sue vincite, tanto a che gli sarebbero serviti i soldi? Cosa poteva vincere […]
Traduzioni Laboratorio Casa della poesia
Interni napoletani Una città di appartamenti ora lontana, varchi di luce in cui i giorni invecchiano. Una città di perché no? e le ore pendono campana per campana nella città, ma la terra tremante si è spaccata ed il nucleo sgorga fuori caldo. Alcuni hanno una piccola sedia [sulla strada, un pacchetto di sigarette da […]
Testo originale in italiano
Invisibilia Il mare dietro un muro già si sente visto da un treno lungo di parole gialle ginestre fichidindia sole appena finirà la galleria. Appena dietro i volti un po’ di sale quello che brucia passa quello che è già bruciato non fa male. Poi viene la risacca a cancellare le orme desolate del viandante. […]