Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Saggi
Marina Tsvetaeva: vivere nel fuoco
“Dentro me – ogni cosa è incendio!” scriveva Marina Tsvetaeva (1894-1941), autrice sconosciuta in vita ma che è oggi considerata come una delle più autorevoli poetesse russe del nostro secolo. Il suo tragico destino è divenuto il simbolo di una vita divorata dai tumulti della storia, e la sua poesia, ardente ed anticonformista come la […]
Nel segno dell’ambiguità. André Breton e il documento freudiano
La scelta di avviare una riflessione sui rapporti tra psicanalisi e letteratura partendo da uno scrittore come André Breton, ben poco letto al di fuori di una certa storia del movimento surrealista, si può motivare sulla base delle insufficienze della prosa italiana nella misura in cui ha avuto l’ambizione di fare i conti con il […]
Sua Maestà l’engagement, ossia l’impegno
Cultura e letteratura sono, da qualche tempo, in declino. Lo sappiamo e lo leggiamo da più parti, e sembra che la predominanza del sapere scientifico sia davvero inarrestabile. Tuttavia, scrittori, critici, studiosi e docenti universitari da lungo tempo dibattono e cercano di elaborare idee sul come potersi difendere da questa caduta, e ritornare ad essere […]
Eugène Ionesco e la cronaca di un amore defunto
Il primo febbraio 1954, sulla Nouvelle Revue Française, Eugène Ionesco pubblica il racconto breve Orifiamma che gli servirà da fonte di ispirazione per la sua prima pièce teatrale in tre atti, Amedeo, o come sbarazzarsene. Dal testo alla pièce il passo sarà breve, due mesi appena, ma le notevoli modifiche apportate dall’autore trasformeranno il raccontino […]
Notte del diavolo
“Questo breve romanzo è anche l’atto di nascita di un nuovo narratore…”[1]. Con queste parole, Guido Piovene introduceva nel 1958 Notte del diavolo di Oliviero Honoré Bianchi, un testo affascinante e di forte impatto che non sarà seguito da altri romanzi, come Piovene auspicava, ma che indubbiamente lascerà un segno. Un testo dalla realizzazione travagliata, […]
Proust, la Recherche e tre traduzioni italiane di Du côté de Chez Swann (II)
[Nella prima parte… Tradurre Proust ha sempre comportato notevoli difficoltà, sia a causa dello stile dell’autore sia per la struttura stessa di un’opera imponente come la Recherche. Se negli anni Cinquanta Bruno Schacherl opta per una traduzione che si avvicini il più possibile al lettore e che faciliti la comprensione del testo, Natalia Ginzburg e Giovanni […]
Sanguineti: la lingua tra il suono e il teatro
L’irruzione di Edoardo Sanguineti nel mondo musicale avviene nel 1960 grazie all’incontro con Luciano Berio. Entrambi sono segnati dal desiderio di sperimentare nuove formule linguistiche e di portare, rispettivamente, la poesia e la musica verso territori nuovi che non si lasciano risolvere in un lirismo musicale asservito alla scena, come nell’opera lirica, né in un […]
Proust, la Recherche e tre traduzioni italiane di Du côté de Chez Swann (I)
Il romanzo A la recherche du temps perdu di Proust, la cui stesura inizia nel 1906 e si conclude nel 1922 con la morte dello scrittore, fin dall’inizio non ha vita facile. Il primo volume Du côté de Chez Swann viene pubblicato in Francia a spese dell’autore e anche la sua ricezione in Italia si […]
Andrew Sarris e la “politique des auteurs” à l’americaine
Una rassegna sui critici cinematografici americani più influenti del ’900 non può che partire da Andrew Sarris, forse il più “europeo” tra i critici americani, poiché colui che, per primo, fece propri i presupposti teorici della “politique des auteurs” – propugnata in Francia da André Bazin, François Truffaut, Jean-Luc Godard e soci sui Cahiers du […]
Il Capricorno, Henry Miller e l’amico parassita
Sì, il Capricorno è l’animale della solitudine. Lento, metodico, perseverante. Vive simultaneamente su piani diversi. Pensa in cerchi concentrici. La morte lo affascina. E s’inerpica, s’inerpica di continuo. In cerca di stelle alpine, presumibilmente. O non potrebbe essere l’immortelle? Non conosce madre. Soltanto “le madri”. Ride poco e di solito dalla parte sbagliata del viso. […]