Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Scrittura
Inseparabili. Piperno è tornato
“Mi sono fatto l’idea che la memoria sia una condanna, che non ci sia niente di lirico in essa, che i ricordi siano appunto una specie di fuoco amico: bordate di cannone che colpiscono il fratello invece che il nemico” dichiarava Alessandro Piperno a Cristina Taglietti (Corriere della sera, 15 luglio 2010). La memoria che […]
Nel segno dell’ambiguità. André Breton e il documento freudiano
La scelta di avviare una riflessione sui rapporti tra psicanalisi e letteratura partendo da uno scrittore come André Breton, ben poco letto al di fuori di una certa storia del movimento surrealista, si può motivare sulla base delle insufficienze della prosa italiana nella misura in cui ha avuto l’ambizione di fare i conti con il […]
Sua Maestà l’engagement, ossia l’impegno
Cultura e letteratura sono, da qualche tempo, in declino. Lo sappiamo e lo leggiamo da più parti, e sembra che la predominanza del sapere scientifico sia davvero inarrestabile. Tuttavia, scrittori, critici, studiosi e docenti universitari da lungo tempo dibattono e cercano di elaborare idee sul come potersi difendere da questa caduta, e ritornare ad essere […]
Eugène Ionesco e la cronaca di un amore defunto
Il primo febbraio 1954, sulla Nouvelle Revue Française, Eugène Ionesco pubblica il racconto breve Orifiamma che gli servirà da fonte di ispirazione per la sua prima pièce teatrale in tre atti, Amedeo, o come sbarazzarsene. Dal testo alla pièce il passo sarà breve, due mesi appena, ma le notevoli modifiche apportate dall’autore trasformeranno il raccontino […]
Charlie Chaplin e le sue interviste scomode
Titolo italiano: Opinioni di un vagabondo: mezzo secolo di intervisteTitolo originale: Charlie Chaplin InterviewsTraduzione: Andreina Lombardi BomISBN: 88-7521-107-8Anno di pubblicazione: gennaio 2007Pagine: 242Editore: minimum fax Si esprimeva a gesti e senza l’uso della parola, ma si faceva capire benissimo, al punto che nel volgere di pochi minuti il suo pubblico alternava risate euforiche a pianti […]
Callisto Cosulich: il coraggio della cinefilia
Come vantarsi di avere piantato gli studi d’ingegneria navale a 5 esami dalla laurea per fare il critico cinematografico? […] L’unica giustificazione che posso addurre a conforto di una decisione che oggi più che mai dovrebbe apparire inconsulta, oggi che i critici di quotidiani e settimanali, quando trovano spazio, debbono limitarsi a compilare dei boxini […]
SessantaQuaranta: due generazioni e il loro sguardo sul proprio passato
Sulle prime ti domandi come possa un libro di parole scritte legare un fumettista ad un architetto: ti rispondi che potrebbe trattarsi di un saggio sulla rappresentazione della città nel fumetto. Ma non è la risposta giusta, almeno nel caso di Walter Chendi e di Roberto Franco. Sfogliando il volume, scopri che SessantaQuaranta è un […]
Tullio Avoledo, artigiano futuribile
Tullio Avoledo è uomo del futuro. Ospite dell’undicesima edizione del Trieste ScienceplusFiction, gli è stato chiesto di far parte della giuria internazionale, chiamata a stabilire quale pellicola si sarebbe aggiudicata l’Asteroide 2011, e di dare vita ad una master class sul suo lavoro e i suoi rapporti con la fantascienza. Lo slot dedicato all’incontro con […]
Notte del diavolo
“Questo breve romanzo è anche l’atto di nascita di un nuovo narratore…”[1]. Con queste parole, Guido Piovene introduceva nel 1958 Notte del diavolo di Oliviero Honoré Bianchi, un testo affascinante e di forte impatto che non sarà seguito da altri romanzi, come Piovene auspicava, ma che indubbiamente lascerà un segno. Un testo dalla realizzazione travagliata, […]
Proust, la Recherche e tre traduzioni italiane di Du côté de Chez Swann (II)
[Nella prima parte… Tradurre Proust ha sempre comportato notevoli difficoltà, sia a causa dello stile dell’autore sia per la struttura stessa di un’opera imponente come la Recherche. Se negli anni Cinquanta Bruno Schacherl opta per una traduzione che si avvicini il più possibile al lettore e che faciliti la comprensione del testo, Natalia Ginzburg e Giovanni […]