Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Scrittura
Traduzione a cura di Fawzi Al Delmi
1 Tu che ti allontani nelle mattine della terra filtri dalla pietra alla sabbia intrisa del sale della notte muta segui il soffio del vento fino al varco del suo fulcro qui dimentichi ombre che cadono con lieve pendio mentre foglie di vite giallastre fitte di punti giungono al vano dell’oblio o a lato nella […]
Traduzioni Laboratorio Casa della poesia
Insonnia su Duke Ellington Boulevard Se riuscissi a ricordare solo una frazione di quello che ho detto a telefono Se lui potesse togliersi i vestiti e sedersi sulle rive del Ganga Se lei potesse vedere il profilo di Calibano nel fumo sui acmpin petroliferi Se potessimo prendere e partire per il Madagascar Se loro la […]
Traduzioni Laboratorio Casa della poesia
Cartoline I Eccola, questa enorme città leopardo pronta ad assalirmi a dilaniare le mie viscere. Mi avvicino con discrezione con la paura sospesa nel vento. Quei fucili mireranno al mio torace da un momento all’altro ed io sarò gettata in una fossa buia e umida, lasciata lì morta e nessuno sentirà più parlare di me, […]
Traduzioni a cura di Romano Giachetti
Rischiando continuamente assurdità e morte dovunque si esibisce sulle teste del suo pubblico il poeta come un acrobata s’arrampica sul bordo della corda che s’è costruita ed equilibrandosi sulle travi degli occhi sopra un mare di volti marcia per la sua strada verso l’altra sponda del giorno facendo salti mortali trucchi magici coi piedi e […]
Just say no to family values…
Just saynoto family values Dì solonoai valori della famiglia On a day whenyou’re walkingdown the streetand you seea hearsewith a coffin,followed bya flower carand limos,you know the dayis auspicious,your plans are going to besuccessful;but on a day whenyou see a bride and groomand wedding party,watch out,be careful,it might be a bad sign.Just say noto family […]
Traduzione di Raffaella Marzano
Poesia per il millennio Fra la polvere della storia,fra resti di ossa di vecchie ideologie,un passo avanti ma apparentemente nessuna possibilità di andare avanti o indietroe in principio pensando a un sogno che batte la testacontro lo schermo di un computer che lo ha già infocommercializzato, alcuni vedono il Millennio come miliardidi persone bisognose, altri […]
L’albatro, Il letto, Lontananza…
D’improvviso un frullo d’ali cos’era la mia vita, prima del giorno in cui fu destata dal frullo d’ali di un uccello levatosi d’improvviso spumeggiante, sull’orizzonte? Quanto del mio corpo avevo abitato fino ad allora? Corpo di giovane ragazzo, tutto pelle e ossa, avvezzo a vagare per le campagne solitarie e acri di ginepro, ad inerpicarsi […]
Traduzione a cura di Fawzi Al Delmi
1. Questi sono i nostri giorni abbiamo imbiancato la pagina della notte e lasciato i papaveri del dubbio su pendii mai calcati prima a grandi passi abbiamo traversato gli alberi per impedire il risveglio dell’alba ai tempi dell’alitare tropicale della veglia e della risalita verso le trincee intrise di iodio. Il mare ci ha decorato […]
Traduzione a cura di Silvio Ferrari
Ultimo tango a Sarajevo 8 marzo del novantaquattro. La Sarajevo amorosa non si arrende. Sul tavolo l’invito per il matinée danzante al “Sloga”. Naturalmente, ci andiamo! I miei pantaloni sono abbastanza stazzonati, e la tua veste non è da via Veneto. Ma noi non siamo a Roma, noi siamo in guerra. Arriva anche Jovan Divjak. […]