Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Annamaria Martinolli
La traduzione giuridica dall’italiano al francese
Il saggio di Alain Volclair Traduire en français le jugement d’un tribunal civil de premier degré italien. Ignorance de la langue contractuelle et annulabilité du contrat[1] espone uno dei possibili percorsi per tradurre in francese una sentenza emessa da un tribunale italiano di primo grado. In esso, l’autore spiega quali sono le conoscenze, sia di […]
Mille Occhi puntati verso la cultura
Il difficile del fare cultura è riuscire a tracciare nuove traiettorie pur mantenendo ben vivo in sé e negli altri il ricordo dei sentieri già percorsi. La dodicesima edizione del Festival internazionale del cinema e delle arti I Mille Occhi si è posta proprio questo obiettivo: fare in modo che tradizione e innovazione andassero a […]
Le traduzioni e gli adattamenti delle pièces di Georges Feydeau
I testi di Georges Feydeau, nel corso del Novecento, sono stati oggetto di numerosi adattamenti e traduzioni a livello mondiale. I paesi che si sono maggiormente occupati delle opere del commediografo sono gli Stati Uniti, l’Inghilterra, l’Italia e la Spagna. Ognuno di essi ha assunto un atteggiamento diverso nei confronti del problema linguistico e culturale […]
Emmanuel Carrère e l’Avversario celato in ognuno di noi
Per i credenti l’ora della morte è l’ora in cui si vede Dio, non più in modo oscuro, come dentro uno specchio, ma faccia a faccia. Perfino i non credenti credono in qualcosa di simile: che nel momento del trapasso si veda scorrere in un lampo la pellicola della propria vita, finalmente intelligibile. Per i […]
Ulli Lust – Troppo non è mai abbastanza in mostra a Trieste
Qual è il suicidio più lento? Nascere e aspettare che tutto finisca. (Ulli Lust) Negli anni Ottanta, due adolescenti punk, Ulli ed Edith, carine e molto incoscienti, varcano illegalmente il confine italo-austriaco per compiere un viaggio di due mesi in Italia all’insegna della spensieratezza e della scoperta di un mondo a loro sconosciuto. Senza soldi […]
Corrado Premuda al Festival del libro per ragazzi di Pola
[…] Incompresa da tutti, Cenerentola cadde in uno stato di totale apatia, trascorrendo le giornate a letto. Il principe, dapprima allarmato, un giorno – come per una fulminazione – si rese conto che nulla lo legava più alla sua consorte. Finita la passione per la bellezza genuina di quella ragazza tanto fuori dal comune, capì […]
ABC: come superare il lutto e trovare una nuova ragione di vita
Laura è una diciannovenne con una visione peculiare del mondo. Rispetto agli altri suoi coetanei, infatti, non suddivide gli esseri umani nelle due normali categorie di vivi e morti, bensì in tre: vivi (A), mezzi-morti (B) e morti (C), dove i mezzi-morti sono costituiti da coloro che hanno contratto una grave malattia, e si trovano […]
Le differenze identitarie tra genitori e figli: due esempi letterari
Nell’arco di un mese, mi capita spesso di effettuare letture incrociate: un po’ per motivi di lavoro, un po’ perché il mio cervello si immalinconisce se non gli fornisco la sua dose mensile di letteratura variegata. Di solito, questo mio “metodo” non dà adito a rimproveri o discussioni da parte di chi mi circonda; a […]
Il ritratto in letteratura: Edgar Allan Poe e Oscar Wilde
Se mai mortale dipinse un’idea, quel mortale fu Roderick Usher. […] si trattava d’un quadretto rappresentante l’interno d’un sotterraneo, o d’una galleria rettangolare lunghissima, dai muri bassi, lisci, bianchi, senza interruzioni, né ornamenti. Certi indizi accessori del disegno rendevano efficacemente l’idea che il sotterraneo giaceva ad un’enorme profondità sotto la superficie terrestre. In nessuna parte […]
Le mostre sugli impressionisti: la sottile linea di demarcazione tra cultura e business
A scatenare la polemica è stato un articolo del giornalista francese Philippe Dagen, apparso nell’ottobre scorso sul quotidiano Le Monde: “Le numerose mostre sugli impressionisti hanno davvero uno scopo culturale, o sono un mero sistema di autofinanziamento?”. La questione è alquanto complessa. Per il solo mese di gennaio 2013, a livello mondiale, erano previste ventuno […]