// Gli articoli dell\'autore

Annamaria Martinolli

Per Fucine Mute Annamaria ha scritto 163 articoli.
Nota biograficaAnnamaria Martinolli: è laureata in Traduzione Letteraria e Tecnico Scientifica presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste. Dal 2010 collabora, in qualità di traduttrice e curatrice, con la casa editrice Editoria&Spettacolo con cui ha pubblicato diversi volumi di opere teatrali e saggi di Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noel Coward, Jerome K. Jerome, Maurice Maeterlinck e Albert Giraud. Ha tradotto numerose tesi di laurea e di dottorato di studenti stranieri e tanti articoli giornalistici. Dal 2011, collabora con Fucine Mute in qualità di autrice e traduttrice e, dal 2015, è caporedattrice della testata. E' giornalista pubblicista e gestisce tre blog dedicati a Georges Feydeau (http://annamariamartinolli.wordpress.com), Eugène Labiche (http://eugenelabiche.wordpress.com) e Agatha Christie (http://ilrifugiodiagathachristie.wordpress.com). Il suo sito professionale è https://www.annamariamartinolli.it

Una sala gremita di Mille Occhi

Valerio Zurlini, in ambito cinematografico, non gode della stessa fama di un Rossellini o di un Visconti, eppure le sue opere suscitano tale e tanta emozione da impedire, anche allo spettatore più distratto, di volgere lo sguardo altrove. L’XI edizione del Festival internazionale del cinema e delle arti I Mille Occhi ha voluto rendere un […]

Comics, Manga & Co. La nuova cultura fumettistica tedesca

Ma tu i fumetti li leggi?Sì, li guardo! Si potrebbe riassumere così l’idea preconcetta nei confronti dei fumetti. Quell’eterna convinzione secondo la quale la “letteratura grafica”, o il “romanzo disegnato”, come amava definirli l’insegnante e fumettista ginevrino Rodolphe Töpffer, non sono arte ma semplice “piacere per gli occhi”. In realtà le cose stanno diversamente. Il […]

La coscienza di Zeno Comic Version, ovvero: il curriculum vitae di Zeno Cosini

Informazioni personali: Zeno Cosini, di circa cinquant’anni, nato nel 1919 dalla penna di un appassionato scrittore che pensava di aver chiuso la sua carriera. Uscito in libreria nel 1923, all’interno di un testo il cui titolo mi ha rovinato, La coscienza di Zeno, inducendo tutti i miei parenti a credere che io “sentissi le voci” […]

Il cinquantenario di James Bond: mostre, libri e problemi di traduzione

The scent and smoke and sweat of a casino are nauseating at three in the morning. Then the soul-erosion produced by high-gambling – a compost of greed and fear and nervous tension – becomes unbearable and the senses awake and revolt from it. Ian Fleming, Casino Royale, 1953 Alle tre del mattino, l’odore di un […]

Domestic Drama: figurine, e non solo, per il Bloomsday

Preferisco fare le mie belle figurine che collezionare brutte figuracce….! Andrea Guerzoni Per entrare nel mondo dell’Ulisse di James Joyce non servono manuali di istruzioni: vi si entra e basta. Le regole le detta l’autore stesso: un linguaggio fuori dall’ordinario, diciotto capitoli scritti in diciotto stili diversi, e il monologo conclusivo di Molly Bloom eletto […]

Riscoprire Sister Act attraverso i retroscena del film

È arrivata l’estate e, puntuali come un orologio svizzero, sono arrivate anche le repliche televisive di Sister Act e Sister Act 2. Sul perché e il per come un film a basso costo sia diventato uno dei fenomeni degli anni Novanta, tanto da riuscire a risanare per un po’ le già disastrate “casse” della Walt […]

La borghese e la prostituta nella Francia del XIX secolo

Le funzioni della donna sono insite nella sua costituzione: una vagina per ricevere, un ventre per portare, due seni per allattare. Questi tre elementi segnano il suo destino: è fatta per l’uomo e per i figli Michelle Perrot (Cfr. Michel Winock 2002, p. 156) Se alla fine del 1800, in Francia, le prostitute erano considerate […]

Tim Burton: capire il suo cinema attraverso una mostra imperdibile

Stavo realizzando uno schizzo quando, d’improvviso, mi sono detto: “Non conta che io sappia disegnare o meno, conta che mi piaccia farlo”. Da quel momento non mi è più importato un fico secco di sapere se ero in grado di riprodurre o meno una forma umana, o se le persone amavano o meno i miei […]

Bambini dalla A alla Z. Il mondo dell’infanzia visto da Nikolaus Heidelbach

Non importa tanto la tecnica che adotti, l’importante è avere lo sguardo giusto. Nikolaus Heidelbach Se pensate che i bambini belli, buoni e bravi siano pura utopia, allora la mostra Bambini dalla A alla Z. Il mondo dell’infanzia visto da Nikolaus Heidelbach è quello che fa per voi. Inaugurata ieri presso la Biblioteca Statale di […]

No tan felices: quando la fotografia incontra la fiaba

Il mio incontro personale con la realtà delle fiabe è avvenuto dopo aver ammirato un’incisione esposta presso un antiquario tedesco. L’incisione rappresentava una scena di un erotismo e una crudezza molto forti intitolata “Rosaspina”, ovvero “La bella addormentata”; questo episodio fece nascere in me un interesse e una brama di sapere, di perlustrare e di […]