// Gli articoli dell\'autore

Annamaria Martinolli

Per Fucine Mute Annamaria ha scritto 163 articoli.
Nota biograficaAnnamaria Martinolli: è laureata in Traduzione Letteraria e Tecnico Scientifica presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste. Dal 2010 collabora, in qualità di traduttrice e curatrice, con la casa editrice Editoria&Spettacolo con cui ha pubblicato diversi volumi di opere teatrali e saggi di Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noel Coward, Jerome K. Jerome, Maurice Maeterlinck e Albert Giraud. Ha tradotto numerose tesi di laurea e di dottorato di studenti stranieri e tanti articoli giornalistici. Dal 2011, collabora con Fucine Mute in qualità di autrice e traduttrice e, dal 2015, è caporedattrice della testata. E' giornalista pubblicista e gestisce tre blog dedicati a Georges Feydeau (http://annamariamartinolli.wordpress.com), Eugène Labiche (http://eugenelabiche.wordpress.com) e Agatha Christie (http://ilrifugiodiagathachristie.wordpress.com). Il suo sito professionale è https://www.annamariamartinolli.it

Il Tacchino di Georges Feydeau (I)

La commedia brillante Il Tacchino, rappresentata per la prima volta al Palais-Royal nel 1896, è una delle opere più complesse di Feydeau sia per quanto riguarda la struttura – sulla scena si alternano diciassette personaggi tra principali e secondari e ogni loro azione ha una specifica ragione d’essere che provoca conseguenze sul comportamento altrui – […]

Carnage – Il dio della carneficina di Roman Polanski

Dopo aver curato nel 1995 la trasposizione cinematografica di La morte e la fanciulla di Ariel Dorfman, Roman Polanski porta nuovamente sul grande schermo una pièce teatrale già rappresentata sui palcoscenici di tutto il mondo: Il dio della carneficina di Yasmina Reza vincitrice l’anno scorso di un Tony Award. Se nella pièce di Dorfman l’argomento […]

L’olmo di Jiro Taniguchi

Ogni volta che torno a casa il mio sguardo si posa su un olmo e prego che il manga sia letto da più gente possibile Ryuichiro Utsumi Capire la mentalità giapponese può non essere facile per chi è nato e cresciuto in Occidente, dove l’interesse del singolo individuo sembra avere sempre la meglio su quello […]

Goya, la Maja desnuda e la tredicesima Duchessa d’Alba

La storia di María del Pilar Teresa Cayetana de Silva y Álvarez de Toledo, tredicesima Duchessa d’Alba, ha ispirato molti libri e molti film, soprattutto a causa della sua ipotetica relazione amorosa con il pittore Francisco de Goya y Lucientes, che la utilizzò come modella di diversi suoi quadri e disegni. Il mistero che più […]

La sensitiva di Labiche: una pièce scabrosa in lotta contro la censura

Quando nel 1859 Eugène Labiche, vaudevillista di chiara fama, sottopose alla censura la sua ultima pièce, era pienamente consapevole dei rischi che stava correndo. La censura del Secondo Impero, infatti, benché vietasse la messa in scena del solo uno per cento dei testi che le venivano presentati, si dimostrava particolarmente severa con quegli autori che […]

Alejandro Amenábar e Alfred Hitchcock: i due volti della paura

Quando nel 2001 negli Stati Uniti fu proiettato in anteprima mondiale il film The Others, la stampa spagnola, che già da tempo elogiava lo stile e il talento cinematografico del regista ispano-cileno, non esitò a definire Alejandro Amenábar l’erede di Alfred Hitchcock. Un po’ delusi, in effetti, dalla scelta strategica di presentare il film prima […]

Farsa, vaudeville e pochade: tre generi teatrali a confronto

La confusione a cui molto spesso sono soggetti termini quali farsa, vaudeville e pochade fa sì che a volte essi vengano interpretati come sinonimi, quando in realtà si riferiscono a tre modi diversi di fare teatro, ognuno con le sue peculiarità. La farsa Il termine farsa, ad esempio, viene definito in maniera addirittura opposta a […]

Il domestico da Molière a Feydeau (II)

[Nella prima parte … Nell’ambito del teatro francese, la figura del domestico si è sempre rivelata fondamentale. Molière, Lesage e Marivaux sono tra gli autori che, ricorrendo a questo tipo di personaggio, hanno maggiormente contribuito alla sua evoluzione. Grazie anche all’influenza della Commedia dell’Arte, la scena francese vede quindi la nascita di un nuovo duetto […]

Buonanotte, mamma

Quando senti che la tua vita non ha più una ragione d’essere e il senso di inadeguatezza è diventato troppo opprimente, allora il desiderio di porre fine a tanta sofferenza e di ritrovare finalmente la meritata tranquillità potrebbe spingerti a un gesto estremo. È quello che succede a Jessie, quarantenne epilettica, divorziata e con un […]

Il lato oscuro di Louisa May Alcott

Sento di avere un talento innato per le storie sconvolgenti Louisa May Alcott Quest’affermazione della celebre scrittrice americana Louisa May Alcott (1832-1888), la cui fama è dovuta soprattutto a un classico della letteratura per l’infanzia come Piccole donne (1868), basta da sola a comprendere come il moralismo e il perbenismo della cittadina di Concord, nel […]